تبلیغات
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی - بیماری زبان یا بیماری دلها
 
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی
خدا با ماست
درباره وبلاگ


نوشته های احمد كسروی درباره زبان فارسی - بكوشش حسین یزدانیان
زبان پاك نوشته احمد كسروی
كافنامه نوشته احمد كسروی بكوشش فرهیخت

مدیر وبلاگ : رضا فرهیزش
نویسندگان
پنجشنبه 2 خرداد 1392 :: نویسنده : رضا فرهیزش

یكی از آشنایان می‌گوید : بكسی در تبریز وام دارم. چند روز پیش تلگرافش رسید كه پول خواسته بود. بتلگراف پاسخ نوشتم : « از پست می‌فرستم». خواستم این بود كه تا یكی دو هفته آماده كرده بفرستم. ولی چون تلگراف را نوشتم دیدم او معنای دیگری خواهد فهمید و چنین خواهد دانست كه همین اكنون از پست می‌فرستم و به پستخانه رفته جستجو خواهد كرد. در زبان آذربایجان این دو معنی جداست. زیرا آنرا « گوندررم» و این را « گوندریرم» می‌گوییم. ولی در فارسی « می‌فرستم» به هر دو معنی بكار می‌رود.

خواستم بنویسم : « پس از چند روز می‌فرستم» ، دیدم گذشته از آنكه هشت عباسی زیان دارد خواست مرا هم نرساند ، و چه بسا كه در چند روز پول بدست نیآید و نتوانم فرستاد و سخنم دروغ درآید.

در میان اندیشه بیاد گفته‌ی پیمان افتادم كه همیشه می‌گوید : « این زبان بیمار است و كار خود را بانجام نمی‌تواند رسانید» ، و ارج و جایگاه مهنامه و كوششهای آن در برابر اندیشه‌ام نیك هویدا گردید ، و هم در این میان دشواری آسان شد زیرا بیادم افتاد كه آن آشنای تبریزی هم از خوانندگان پیمانست و زبان مهنامه را می‌داند و این بود با همین زبان نوشتم : « ... از پست فرستم» ، و بیگمان خواستم فهمیده خواهد شد.

گفتم : تنها زبان بیمار نیست. دلها نیز بیمار است ، آری فارسی كه امروز می‌نویسند و سخن می‌گویند از فهماندن بسیاری از معنیها ناتوان می‌باشد و اینگونه‌هایی كه ما برای كارهای آن ( چه در گذشته و چه در اكنون ) پیدا كردیم و یا پدید آوردیم آنرا زبان بسیار توانایی می‌گرداند. ولی شما آنرا ببینید كه مردم بجای آنكه خشنودی نمایند و اینها را یاد گرفته و در گفته‌ها و نوشته‌های خود بكار برند ، یكدسته سخت رنجیدگی می‌نمایند و رنجش خود را با این زبان به بیرون می‌آورند كه بگویند : « این كاری بود كه هر لغت نویس می‌توانست كند ، شما بی‌جهت باینها مشغول می‌شوید». یكدسته‌ی دیگری همه در آن اندیشه‌اند كه اینها را بگیرند و به رنگ دیگری انداخته و بنام خود چیزی نشان دهند. بدبختان از همه‌ی خوشیهای جهان جز خودنمایی و رشك و پستی را نفهمیده‌اند.

ما زبان را از بیماری بیرون آوردیم و خدا یاری دهد كه دلها را نیز بیرون آوریم[1].



[1] پیمان سال ششم : 423 - 424





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 30 مرداد 1396 02:40 ب.ظ
It's the best time to make some plans for the future and it is time to be
happy. I've read this post and if I could I wish to suggest
you some interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article.
I wish to read more things about it!
چهارشنبه 18 مرداد 1396 08:29 ب.ظ
I have learn some just right stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.
I wonder how much effort you set to make the sort of excellent informative site.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر