تبلیغات
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی - پرسشها و پاسخها درباره‌ی زبان از سال ششم پیمان
 
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی
خدا با ماست
درباره وبلاگ


نوشته های احمد كسروی درباره زبان فارسی - بكوشش حسین یزدانیان
زبان پاك نوشته احمد كسروی
كافنامه نوشته احمد كسروی بكوشش فرهیخت

مدیر وبلاگ : رضا فرهیزش
نویسندگان

پرسشها و پاسخها درباره‌ی زبان

از سال ششم پیمان

پرسش :

خواهشمندم پرسشهای زیر را در یكی از شماره‌های مهنامه روشن نمایید :

1 ـ آینده ـ آیا ـ آیان ـ گونه‌ی دوم را كه همواره مثلاً در ( آیا می‌شود از نادرستی دغلكاران چشم پوشید ) بكار می‌برید و با ریشه‌ی آمدن سازش ندارد معنای روشنترش چیست؟

2 ـ آرمنده  ـ  آرما ـ  آرمان ـ  گونه‌ی سوم را كه در مهنامه جای ایدآل اروپایی بكار می‌برند با آرمیدن چه نزدیكی دارد؟

3 ـ پیماینده  ـ پیما ـ  پیمان ـ گونه‌ی سوم كه بعهد و میثاق شناخته شده كدام راست است؟

4 ـ زینده  ـ زیا ـ  زیان  گونه‌ی سوم كه بجای ( ضرر عربی ) بكار برده می‌شود با زیستن چه پیوستگی دارد؟

مرند -  محمدتقی مخلص

پاسخ :

این بسیار باشد كه دو كلمه كه هر یكی از جای دیگر می‌آید و معنی دیگری دارد هر دو یك گونه ( شكل ) پیدا كند. مثل ما از « جهیدن» « جهان» می‌آوریم و از آنسوی « جهان» بمعنی گیتی نیز هست كه در نخست « كیهان» بوده و اكنون بدینسان خوانده می‌شود و مانند اینرا در همه‌ی زبانها توان یافت.

اما كلمه‌هایی كه آقای مخلص شمرده در برخی از آنها جای گفتگو هست. زیرا « آرمان» كه ما بمعنی ایدآل اروپایی بكار می‌بریم با سكون راء می‌باشد ولی « آرمان» كه گونه‌ی سوم از آرمیدن آید با زبر راء باشد. نیز از پیمودن یا پیماییدن گونه‌های دوم و سوم بدینسان آید : پیمایا ، پیمایان[1].

آرمان

آرمان را در فرهنگها بمعنیهای پراكنده یاد كرده‌اند ولی ما خواستمان از آن معناییست كه از كلمه‌ی ایدآل اروپایی خواسته می‌شود و آن را باین معنی دیگران برگزیده‌اند و چون برگزیدن بجاییست ما نیز می‌پذیریم.

 

ورجاوند نامها

همه می‌دانند كه چون شت زردشت برخاسته و مردمان را بآفریدگار یگانه خوانده او را « آهورامزدا» ( هرمزد ) نامیده ، و موسی بعبری او را « یهوه» خوانده و پاكمرد اسلام بعربی « الله» نام گزارده ، و ما امروز « خدا» می‌خوانیم. اینها همه ورجاوند نامهای آفریدگار است. باید همه را بزرگ گرفت و گرامی داشت و پاسدارانه رفتار كرد. باید دانست كه بزرگترین نامیست و بزرگتر از همه‌ی نامهایش گرفت. بدینسان كه تا می‌توان كمتر بر زبان راند. و اگر نیاز افتاده بكلمه‌های « آفریدگار» و « پروردگار جهان» و مانند اینها بس كرد ، و در جاهای ناشاینده و در میان شوخیها و با گفتگوهای سبك آن را نیآورد ، و از سوگند بآن چه راست و چه دروغ پرهیز كرد ، و آن را با نامهای دیگری اگر چه نامهای برانگیختگان باشد بیكرشته نكشید ، و بهنگام گفتن هوش داشت و این دانست كه چه نام ورجاوند بزرگی بر زبان می‌رود ...»

« ... كلمه‌های « ایزد» و « یزدان» در زبان فارسی از یادگارهای زردشتیگریست بدینسان كه چون دین زردشت آلوده گردیده و پرستش مهر و ناهید و شهریور و مرداد و مانند اینها جا در آن برای خود باز كرده گویا اینان بوده كه ایزد یا یزدان می‌نامیده‌اند و باشد كه بمعنی دیگری بكار برده‌اند. هرچه هست اینها نامهای آفریدگار یگانه نیست و اكنون نیز نباید آنها را نام او دانست و بلكه باید آنها را دور انداخت و فراموش گردانید. چیزهای بسیاری هست كه باید از میان بریم و فراموش كنیم و یكی از آنها اینهاست. كلمه‌هایی كه هزارها سال نامهای بتهای پنداری بوده چه سزاست كه بآفریدگار یگانه گفته شود؟!..»[2]



[1] پیمان سال 6 : 158

[2] پیمان سال 6 : 113 و 120 بحثی در گفتار





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 17 خرداد 1398 09:35 ب.ظ

You could definitely see your enthusiasm within the work you write. The sector hopes for more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe. All the time follow your heart.
جمعه 14 اردیبهشت 1397 09:57 ق.ظ
Keep on working, great job!
دوشنبه 30 مرداد 1396 02:28 ب.ظ
Superb website you have here but I was wanting to know if you knew
of any user discussion forums that cover the same topics talked about here?
I'd really love to be a part of online community where I can get opinions from other experienced people that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!
جمعه 11 فروردین 1396 03:20 ب.ظ
Great goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you're just
too great. I really like what you have acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it.
You make it entertaining and you still take care of to keep it
smart. I can't wait to read much more from you.

This is really a terrific web site.
شنبه 4 خرداد 1392 01:18 ب.ظ
سپاس
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر