تبلیغات
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی - در پیرامون زبان
 
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی
خدا با ماست
درباره وبلاگ


نوشته های احمد كسروی درباره زبان فارسی - بكوشش حسین یزدانیان
زبان پاك نوشته احمد كسروی
كافنامه نوشته احمد كسروی بكوشش فرهیخت

مدیر وبلاگ : رضا فرهیزش
نویسندگان
دوشنبه 8 مهر 1392 :: نویسنده : رضا فرهیزش

در پیرامون زبان

1- در فارسی (در زبان پاك نیز) جدایی میان جمله‌های پرسشی با دیگر جمله‌ها نیست. مثلاً جمله‌ی « او باهواز می‌آید؟» اگر در آن نشانه‌ی پرسش (؟) را بكار نبریم دانسته نخواهد بود كه پرسش است یا جز از آن. این خود مایه‌ی دشواری و نابسامانی زبانست از اینرو پیشنهاد می‌كنم واژه‌ی « آیا» را كه گاهی در آغاز جمله‌های پرسشی بكار می‌رود همگانی و همیشگی گردانیـم. « آیا مرا می‌شناسید؟» ، « آیا این كتاب را خوانده‌ای؟». هرآینه در جمله‌هایی كه با « كجا» ، « چند» ، «كی» و مانند اینها (كه خود نشانه‌ی پرسش هستند) می‌آغازند به «آیا» نیاز نخواهد بود مگر در جاییكه این واژه‌ها در میان جمله باشد كه باز به « آیا» نیاز خواهد بود : « آیا می‌دانیـد كجا رفت؟» ، « آیا می‌دانیـد چنـد ساله است؟» و مانند اینها. رویهمرفتـه « آیا» ماننـد « Do» (در انگلیسی) خـواهد بود با این جدایی كه در انگلیسی اگر پرسش درباره‌ی گذشته است «Did» را كه گذشته‌ی آن واژه است می‌آورند «Did he go» ولی ما در هـر سان « آیا» را بـكار خواهیـم بـرد : « آیا رفت؟». نیـز «Do» در جایی كـه واژه‌های«Which ,When ,Who»  باشد بكار نرود مگر اینكه اینها در میان جمله باشند :

What is his name? , Do you know what his name is?

2- كنـون كـه ما به روانـی و همگانـی گردانیـدن قاعده‌ها در زبان می‌كوشیم در واژه‌هـای « چیست» ، « كیست» و مانند اینها چه باید كنیم؟. آیا باید بهمین سان باشند یا بجای آنها « چه هست» و « كه هست» بكار بریم؟.

3- « اكنون همیشگی» چنانكه نوشته‌اید معنی« همیشگی» و « آینده‌ی نزدیك» هر دو را دارد « من بدبیرستان روم و درس خوانم» ، « فردا باهواز روم» ولی این خود نابسامانیست یكی اینكه یك واژه در دو جا بكار می‌رود. یكی اینكه در بیشتر جاها خواست گوینده یا نویسنده فهمیده نشود. در مثال بالا اگر « فردا» را ننویسیم دشواری پدید خواهد آمد. در انگلیسی نیز چنینست :

I go to school every day , I go to Ahwaz tomorrow.

ولی در انگلیسی گاهی در جمله‌ی دومی كارواژه‌ی Will یا Shall را (كه اندك جدایی می‌دارند) بكارواژه می‌افزایند :

I shall (will) go to Ahwaz tonight.

در فارسی نیز كارواژه‌ی « خواستن» را بكارواژه می‌افزایند « فردا باهواز خواهم رفت». كنون من می‌گمانم كه برای آسانی و بسامانی بهتر است این « خواست[ن]» و جدا شده‌های آن را برای آینده‌ی نزدیك همگانی گردانیم كه آینده‌ی نزدیك را جز با افزودن « خواستن» و جداشده‌هایش پدید نیاوریم.

4- جدایـی‌ای كـه میانـه‌ی « شنیـدن» و « نیـوشیدن» گـزارده‌اید بسیـار نیـكست. ولـی بـاز هـم « شنیدن» دو معنی می‌دارد « از پشت دیوار هرچه گفت شنیدم» و « از برادرم شنیدم كه شما باهواز آمده‌اید» در این معنی دوم گاهی « فهمیدن» را بكار برند « دیروز فهمیدم كه شما آمده‌اید» ولی هرآینه پیداست كه این نادرست است و باید برای آن واژه‌ای دارید.

5- گاهی گوییـم « حسن و حسین را زدند» و گاهی گوییـم « حسن را و حسین را زدند» كدامیك درست است؟ در جمله‌ی دومی یك « را» فزونیست یا نه؟

اهواز ـ محمدعلی جزایری

پرچم :

1- پیشنهاد شما درباره‌ی آوردن « آیا» در جمله‌های پرسشی بجاست. بویژه در نوشتن. در گفتن ما توانیم پرسیدن را با تكان سر یا با كشیدن آواز بفهمانیم. در نوشتن كه اینها نیست بآن نشانه نیاز بسیار است.

2- « چه» و « كه» غلط نوشتـه می‌شـود. راست آنهـا « چی» و « كی» است. ما نیـز در زبان « چی» و « كی» می‌گوییم. پس « چیست» و « كیست» چندان نابسامان نمی‌باشد و تنها « الف» از میانه افتاده است.

3- اینكه اكنون همیشگی بدو معنی می‌آید و آن یك نابسامانیست جای گفتگو نیست. ولی راه چاره‌اش آن نیست كه شما پیشنهاد كرده‌اید. زیرا « خواهم رفت» كه در فارسی هست برای آینده‌ی دور است (در زبانهای دیگر نیز چنین می باشد) و ما نیاز بداشتن آن و بكار بردنش در همان معنی خودش می‌داریم.

4- درباره‌ی اینكه « شنیدن» بدو معنی بكار می‌رود نوشته‌تان روشن نیست.

5- در جمله‌ی « حسن را و حسین را زدند» ، « را» فزونیست ولی آوردن آن غلط شمرده نخواهد شد[1].



[1] پرچم هفتگی شماره‌ی 5 : 7





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 17 فروردین 1397 09:19 ب.ظ

Regards. Fantastic information.
generic cialis pro cialis lilly tadalafi cialis 5 mg schweiz 5 mg cialis pharmacie en ligne comprar cialis 10 espa241a tesco price cialis online cialis free generic cialis cialis 5 mg buy cialis venta a domicilio
جمعه 3 فروردین 1397 06:22 ب.ظ

Point certainly regarded!!
prescription doctor cialis rezeptfrei cialis apotheke tadalafil generic cialis billig cialis 20mg prix en pharmacie cuanto cuesta cialis yaho cialis 5 mg schweiz cialis lowest price cialis dosage buy cialis sample pack
دوشنبه 16 مرداد 1396 07:43 ب.ظ
I am regular reader, how are you everybody? This article posted at this website is
in fact pleasant.
شنبه 14 مرداد 1396 06:21 ق.ظ
Whoa! This blog looks just like my old one!
It's on a completely different topic but it has pretty much
the same layout and design. Great choice of colors!
چهارشنبه 3 خرداد 1396 05:51 ب.ظ
It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be
happy. I've read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips.
Maybe you can write next articles referring to this article.
I desire to read more things about it!
سه شنبه 22 فروردین 1396 07:59 ب.ظ
Very good info. Lucky me I discovered your blog by
chance (stumbleupon). I have saved as a favorite for later!
سه شنبه 22 فروردین 1396 03:26 ق.ظ
Thank you for any other informative blog. The place else could
I am getting that kind of info written in such an ideal means?
I have a undertaking that I'm just now running on, and I've been on the glance out for such info.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر