تبلیغات
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی - باید هر واژ‌ه‌ای را در جای خود بكار برد
 
نوشته های احمد كسروی در زمینه‌ی زبان فارسی
خدا با ماست
درباره وبلاگ


نوشته های احمد كسروی درباره زبان فارسی - بكوشش حسین یزدانیان
زبان پاك نوشته احمد كسروی
كافنامه نوشته احمد كسروی بكوشش فرهیخت

مدیر وبلاگ : رضا فرهیزش
نویسندگان

باید هر واژ‌ه‌ای را در جای خود بكار برد

ما در نوشته‌های خود واژه‌های دانستن و پنداشتن و انگاشتن و مانند اینها را بكار می‌بریم. ولی برای آنكه معنی هر كدام نیك روشن باشد و مرز هر یكی شناخته گردد اینك باین نوشته می‌پردازیم.

باید دانست دریافت آدمی از بودن و نبودن چیزی یا داستانی بچند گونه تواند بود كه اینك در پایین یكایك می‌زندیم :

1- دانستن : (بعربی علم) بودن چیزی یا داستانی را از راه آن و از روی دلیل دریابد. (امروز همه‌ی ما می‌دانیم كه زمین بگرد خورشید می‌چرخد).

2- پنداشتن (بعربی زعم) بودن چیزی یا داستانی را از پیش خود و بی‌دلیل باندیشه گیرد چه باور كند و چه نكند (پدران ما می‌پنداشتند كه زمین بروی گاو ماهی گزارده شده).

3- گمانیدن (بعربی ظن) بودن یا نبودن چیزی یا داستانی را باندیشه گیرد و بودنش را نزدیكتر بباور شناسد. (آوازی شنیدم كه ماننده‌ی آواز شما بود ، گمانیدم شما باشید ...).

4- سمردیدن (بعربی توهم)  بودن چیزی یا داستانی را از دل گذراند. (جن را سمردید كه بخانه درآمده است).

5- پهلیدن (بعربی شك) بودن یا نبودن چیزی یا داستانی را باندیشه گیرد و در میان آنها دو دل ماند. (پهلیدم كه ساعت دوازده شده یا نه).

6- انگاریدن (بعربی فرض) بودن چیزی را باندیشه گیرد و بداند كه نبوده (انگاریم كه اكنون شب است).

از این شش معنی برای 1 ، 2 ، 3 ، 6 در فارسی واژه می‌بود. چیزی كه هست نابسامان بكار می‌رفت. ما برداشته بسامان گردانیدیم برای 4 ، 5 می‌بایست واژه از خود بگزاریم. این بود برای 4 « سمراد» را از فرهنگها برداشته « سمرد» (بوزن نبرد) گردانیدیم و از آن جداشده‌ها آوردیم. برای 5 نیز « پهل» (بر وزن خبر) را از خود گزارده از آن نیز جداشده‌ها آوردیم.

یك نكته‌ی دیگر اینست كه در فارسی از « پندار» و « انگار» و « اندیشه» و مانند اینها كارواژه و دیگر جداشده‌ها می‌آورند ولی از « گمان» كه از هر باره ماننده‌ی آنها است نمی‌آورند و آن را با كارواژه‌های یاور بكار می‌برند ، مثلاً می‌گویند : « گمان كردم» و نمی‌گویند : « گمانیدم» این نمونه‌ی دیگری از نابسامانی آن زبان است.

در زبان پاك باید باین نابسامانیها راه نداد و این را نیز ماننده‌ی دیگران بكار برد.[1]



[1] دفتر آبانماه 1324 : 29





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 15 مرداد 1396 11:58 ق.ظ
naturally like your website however you have to take a look at the spelling on several
of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I in finding it
very troublesome to tell the truth then again I'll surely come
again again.
سه شنبه 6 تیر 1396 08:47 ق.ظ
I savour, lead to I discovered exactly what I
used to be having a look for. You have ended my
4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
سه شنبه 29 فروردین 1396 11:39 ق.ظ
Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no back up.
Do you have any methods to prevent hackers?
چهارشنبه 23 فروردین 1396 11:49 ب.ظ
When I originally left a comment I seem to have clicked the
-Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each
time a comment is added I recieve four emails with the
exact same comment. There has to be a way you are able to remove me
from that service? Cheers!
یکشنبه 20 فروردین 1396 03:32 ب.ظ
This is a great tip especially to those new to the blogosphere.
Short but very precise info… Appreciate your sharing this one.
A must read post!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر